Friday, March 5, 2021

'Tagore's books were way ahead of their time'

On Tagore's 77th death anniversary today, RADHA CHAKRAVARTY talks about being inspired by the writer's works she has translated

Reading Time: 2 minutesOn his 77th death anniversary today, Radha Chakravarty, who’s translated eight works of the Nobel Laureate Rabindranath Tagore from Bengali to English, says he was always an important part of her family.

Chakravarty had no formal training in Bengali. Her father had a transferable job which took her to different parts of India apart from West Bengal. “But Tagore always remained an influence at our home, no matter where we were. My grandfather used to read his stories to me, that is how I started knowing about him,” says Chakravarty, a professor of Comparative Literature and Translation Studies in Delhi’s Ambedkar University.
For her, it was Kabuliwalah that drew her closer to the writer, along with his choice of simple language and clarity in thought and approach. But what really made Tagore a part of her life was the emancipation of women in the 19th century that reflected in his writing. “His characters – be it Binodini of Chokher Baali or Labanya of Sesher Kobita, all had a distinct identity who tried to break societal norms and stood up for their freedom of expression, they had a question in their mind, they were rebels in their own way,” she adds.

Radha Chakravarty.IndianLink
Radha Chakravarty

Chakravarty, who was simultaneously doing research work on many other Indian literary figures during her tenure at Delhi University where she was teaching English literature, was approached by an upcoming publishing house to do a translation. Her first translation was Chokher Bali. She says, “The book was far ahead of its time. The characters challenged the convention and family bounds. This further inspired me to take up more of his works.”
Talking about translation, Chakravarty says that before taking up literary work, a lot needs to be kept in mind. “The time period of a book matters lot. The book talks about a scenario which existed in 19th or 20th century but the translated work will be read by 21st century readers. Therefore, the language has to be simple and has to connect to contemporary readers,” she explained.

- Advertisement -

Related Articles


Please enter your comment!
Please enter your name here


Ep 9: What do young Indians want from love?

Growing up in Indian culture, most of us know that love has never been as popular as marriage. Even in the movies, the main...

Ep 8: Indian links in Indigenous Australian poet Ali Cobby Eckermann’s...

To celebrate NAIDOC week 2020 (between 8-15 November) I spoke to Yakunytjatjara poet Ali Cobby Eckermann about her time in India where she taught...

Ep 7: In the case of Sushant Singh Rajput

  The torrid and high-octane Sushant Singh Rajput case has been fodder for Indian people and press for the last few months. The actor’s tragic...

Latest News

Guess The Song rj ekta

LISTEN: Will you be the one to correctly guess this tune?

  Are you good with guessing tunes? Keen ear for rhythm and beats? RJ Ekta might've been able to stump you with this one. She recently...
Dr Michelle Ananda-Rajah twitter thread

Women, what would you tell your school age self?

  Ahead of International Women's Day on 8 March, Monash University's Dr Michelle Ananda-Rajah was asked to speak at a girl's school. The inspiring academic,...
women empowerment

WATCH: Hindi poem about women empowerment

  Ever have those days where nothing is going your way? You feel demotivated and wonder, "what's the point?". The last couple of weeks in Australia...
march 2021 shows and movies

Indian shows and movies to watch in March 2021

  Bombay Begums (Netflix) After the award-winning Lipstick Under My Burkha (2016), director Alankrita Shrivastava is back with another empowering series about women. Set in urban...

Japanese billionaire seeks eight artists for free Moon ride

  Japanese billionaire Yusaku Maezawa has invited eight people to join him for a free ride to the Moon on a SpaceX Starship rocket sometime...