fbpx
Friday, January 22, 2021

Shakespeare in Hindi!

Reading Time: 2 minutes

Comedy meets cruelty in Piya Behrupiya, an adaptation of Twelfth Night

With a host of events celebrating the ongoing Confluence Festival of India in Australia, the recent talk of the town has been the award-winning Piya Behrupiya. A two-hour theatrical presentation with a uniquely Indian sensibility, the play rams down all sorts of walls with a heavy dollop of laugh-out-loud humour.
Piya Behrupiya.Indian Link
Recently performed at the Sydney Opera House, Piya Behrupiya had an almost sold-out audience of those eager to witness a Hindi musical adaptation of Twelfth Night, one of William Shakespeare’s best known romantic comedies. Presented by The Company Theatre (TCT), a non-profit theatre ensemble from India, ever since it premiered at Shakespeare’s Globe in London, England, Piya Behrupiya, literally meaning ‘lover impressionist’, has reaped success across the world.
Known for its tongue-in-cheek humour, the play is a full-throttle rendition of the Bard’s original work – capable of eliciting either disgust or delight. Filled with a cast of unforgettable characters, the play combines cruelty with high comedy and the pangs of unrequited love with some of the subtlest poetry and most exquisite songs Shakespeare ever wrote.
TCT’s mob of actors transforms the play into a Nautanki (a folk performance tradition from North India) outfit – creating onstage bedlam. The production takes on a distinctly Indian idiom with a variety of Hindi dialects. Amitosh Nagpal, who translated the work, has retained the original character names, while director Atul Kumar has infused Indian folk songs with dance and dialogue in a unique way.
Piya Behrupiya.Indian Link
Characters engage in contemporary banter and sardonic humour, referencing problems plaguing a developing India. The clever translation, infused with an array of beautiful melodies from Punjab, Madhya Pradesh and Rajasthan, including some original compositions, complement the storyline.
The plot unfolds in the household of Olivia, where two campaigns are being quietly waged – one by the lovesick Duke Orsino to win the heart of the indifferent Olivia; the other by an alliance of servants and hangers-on against the high-handedness of her steward, the pompous Malvolio. When Orsino engages Viola, cross-dressed as Cesario, to plead with Olivia on his behalf, a bittersweet chain of events unfolds.
The foolery seems to work well and is the entertaining part; however the occasional sexual innuendos, and over-the-top moments may lose the audience for a split second.
Yet The Company Theatre’s production of Shakespeare’s play is an enjoyable experience.
The critically acclaimed stage show has bagged the META awards for Best Ensemble, Best Production, Best Supporting Actor (Male) and Best Supporting Actor (Female). It also won a Special Jury award for script adaptation and was widely appreciated by artists such as Konkana Sen Sharma and Vinay Pathak.

- Advertisement -
Previous articleSoul music
Next articleA journey well begun
Avatar
Royston Rebello
A lover of literary and musical works

Related Articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Podcasts

Ep8: Indian links in Indigenous Australian poet Ali Cobby Eckermann’s life

0
To celebrate NAIDOC week 2020 (between 8-15 November) I spoke to Yakunytjatjara poet Ali Cobby Eckermann about her time in India where she taught...

Ep 7: In the case of Sushant Singh Rajput

0
  The torrid and high-octane Sushant Singh Rajput case has been fodder for Indian people and press for the last few months. The actor’s tragic...

Ep 6: The Indian LGBTQ+ community in 2020

0
  It’s been two years since the world’s largest democracy repealed the draconian Section 377 which used to allow discrimination against homosexual people. Only this...

Latest News

WATCH: Aussies try to guess Indian slang

0
  Many new migrants have had to quickly learn the local lingo upon arriving in Australia, picking up the ie's and the o's as part...

Khalsa Aid nominated for Nobel Peace Prize

0
  Khalsa Aid, a non-for-profit based in the United Kingdom has been nominated for the Nobel Peace Prize for its humanitarian efforts. Canadian MP Tim Uppal,...
ravi shastri in gabba dressing room

WATCH: Coach Ravi Shastri’s speech to Team India after Gabba Test

0
  Indians cricket fans around the world couldn't contain their excitement when Rishabh Pant's final boundary cemented India's historic win at the Gabba. No doubt...
Where can I buy Indian flags in Australia

Wondering where to buy Indian flags in Australia?

0
  India's Republic Day is just around the corner, and along with Australian flags on Australia's national holiday, Indian flags too will be hoisted in...
tim paine sledging r ashwin

Masculinity under pressure

0
  When men are under pressure, their construct of masculinity is both tested and will be evident. Recent examples of this have been seen in the...